CHANSON AMERICAINE

J’ai découvert une magnifique chanson américaine - enfin la musique surtout - un peu jazzy , un peu Sinatra et ne comprenant que quelques bribes ; je décidais de la traduire.( le chanteur a un accent à couper au couteau ! Sûrement un gas du sud , un texan ) Il y est question d’amour bien sur ! Un type raide dingue ; promet un tas de trucs ; le cœur palpitant , à une fille qui n’a pas l’air de comprendre !( ou qui s’en tape ) Puisque le chanteur hurle à la mort ; se traîne à ses genoux et …. C’est très beau ! Nan ! Vraiment ! Sauf que des fois il faudrait mieux en rester là ….sous le charme de la voix américaine… Je vous la chante Je te la chante mon gas d’avant ; mon américain à moi , du sud ….de Paris . J’SUIS TON HOMME zik Si tu veux bien m’aimer / Je ferai tout ce que tu me demandes Et si tu veux un autre genre d’amour / je changerai de personnage pour toi Si tu veux un partenaire / prends ma main et la télécommande Même s’il te faut une tête de turc , un punching ball / je ne bougerai pas de là ! J’suis une affaire J’suis ton homme Si tu veux un boxeur / je monterai sur le ring pour toi Et si tu veux un docteur / j’examinerai chaque parcelle de ta peau S’il te faut un chauffeur / grimpe là dedans quand il fait froid Ou si tu veux faire une chevauchée / tu peux monter sur mon dos Tu sais que je peux le faire J’suis ton homme Ah ! La lune est si brillante / et ma chaîne si serrée La bête ne veut pas aller dormir /et je tiendrai mes promesses Je fais ce que je dis / ah ! mais une femme ne reprend pas l’évadé Même s’il se traîne à ses genoux / et qu’il passe à confesse T’as pas à t’en faire J’suis ton homme Si tu veux faire un bout de chemin / je tiendrai le volant Et si tu veux un peu d’air / je pourrai disparaître Que tu cherches un père pour ton enfant Ou seulement surfer un instant et renaître J’en fais mon affaire J’suis ton homme zik Le problème c’est que..... je suis une femme ! Alors je ne pourrai pas te la chanter Pour te déclarer ma flamme Sans risque de te faire marrer ! Et je vous l’ai fait courte ! Parce que le mec gémit au moins cinq couplets de plus ! Et tous aussi niais Vive la chanson à texte ! Quoique ….celle -ci est sur un air …..tellement ……si……et tant …..que… Ça l’fait grave ! -

_______________________________________________
charlesattend a écrit:
c'est beau : on dirait du Johnny
Sauf qu'il n'a pas autant d'idées, lui..
_______________________________________________
cornofulgur a écrit:
When us are
at the time of cherries
and merry nightingale
and blackbird mocker
_______________________________________________
cornofulgur a écrit:
( )
_______________________________________________
charlesattend a écrit:
moi j'ai des paroles Françaises:

Si tu veux un glandu, je suis là
Si tu aime le beaujolais, j'irais t'en chercher

jusqu'au bout du moooonde
jusqu'au bout du moooonde
ou bien à l'intermarché

Si tu aimes la télé, mets de la variété
Si tu veux m'épouser, tu peux te gratter

jusqu'à en creveeeeeer
jusqu'à en creveeeeeer


_______________________________________________
bonbonze a écrit:
T'as oublié le smiley qui va bien...
_______________________________________________
sousouil a écrit:
jaimes les chanson américaine